1
00:00:08,150 --> 00:00:08,865
Voici.
2
00:00:08,901 --> 00:00:09,745
Merci.
3
00:00:10,300 --> 00:00:12,701
Vous êtes ravissante pour un marin.
4
00:00:14,004 --> 00:00:15,237
Et bien, tu es ravissante aussi.
5
00:00:16,282 --> 00:00:18,231
Eh bien, merci. Je pense...
6
00:00:18,909 --> 00:00:21,246
Ce n'est pas mon premier choix de vêtements de travail.
7
00:00:21,677 --> 00:00:24,251
Détendez-vous, commandant.
S'il arrive, je m'en occupe.
8
00:00:24,554 --> 00:00:26,260
Et tu ne saliras pas le bouton de ton col.
9
00:00:28,491 --> 00:00:29,894
On y va. Nous y sommes.
10
00:00:33,300 --> 00:00:35,709
Excusez-moi. Ils sont prêts pour vous maintenant.
11
00:00:51,867 --> 00:00:53,077
Mes amis!
12
00:00:53,800 --> 00:00:59,400
La musique reste la seule langue
que nos deux cultures,
13
00:00:59,640 --> 00:01:03,671
sinon si étranger,
peut partager sans traduction.
14
00:01:04,635 --> 00:01:09,107
Le Synode Taelon cherche à honorer
vos musiciens avec ce cadeau
15
00:01:09,324 --> 00:01:11,167
d'un conservatoire de musique.
16
00:01:12,001 --> 00:01:17,519
Où un humain et un compagnon
peut communiquer comme un seul.
17
00:02:00,721 --> 00:02:03,952
Ce soir, je vous présente une vraie première.
18
00:02:04,957 --> 00:02:08,677
Un de vos musiciens,
extrêmement doué,
19
00:02:09,327 --> 00:02:16,339
a maîtrisé le Taelon
instrument Valu'tulah.
20
00:02:17,421 --> 00:02:19,933
Dans votre langue des "tubes".
21
00:02:21,061 --> 00:02:28,900
Il est si difficile pour eux de jouer même avec quelques-uns
sur notre planète a atteint une telle maîtrise.
22
00:02:29,293 --> 00:02:33,234
Elle a créé un son unique.
23
00:02:33,982 --> 00:02:36,888
Celui qui nous a profondément touché.
24
00:02:37,565 --> 00:02:41,757
Une musique qui voyagera sur notre planète natale
25
00:02:41,943 --> 00:02:44,051
pour que tous les Taelons puissent le partager.
26
00:02:46,196 --> 00:02:49,727
Je vous présente la Chapelle Elyse.
27
00:03:17,087 --> 00:03:18,866
Il y a trois ans, ils sont venus
28
00:03:19,387 --> 00:03:22,644
modifiant à jamais le futur
de l'humanité.
29
00:03:26,940 --> 00:03:29,487
Sous-titré par
Axarion
30
00:05:41,048 --> 00:05:41,854
Volonté !
31
00:05:42,001 --> 00:05:42,906
Élysée.
32
00:05:44,584 --> 00:05:46,098
Oh mon Dieu, c'est si bon de te voir !
33
00:05:46,098 --> 00:05:47,296
C'est bon de te voir.
34
00:05:47,296 --> 00:05:51,602
Ta musique était... aussi belle
comme tout ce que j'ai jamais entendu.
35
00:05:51,698 --> 00:05:52,572
Merci.
36
00:05:52,809 --> 00:05:53,683
Je vous en prie.
37
00:05:55,034 --> 00:05:56,189
Je suis là pour la semaine.
38
00:05:57,280 --> 00:05:58,857
Pensez-vous que nous pourrions trouver
du temps ensemble ?
39
00:06:00,248 --> 00:06:00,838
Je...
40
00:06:00,838 --> 00:06:04,965
Eh bien, quand Da'an est en ville
mon temps ne m'appartient vraiment pas.
41
00:06:06,150 --> 00:06:07,682
Il y a beaucoup de choses que je veux vous dire.
42
00:06:08,820 --> 00:06:10,482
J'espère que vous m'en donnerez l'occasion.
43
00:06:12,169 --> 00:06:13,399
Pouvez-vous vous évader ce soir ?
44
00:06:15,132 --> 00:06:16,064
D'accord.
45
00:06:17,852 --> 00:06:18,790
Peut-être
46
00:06:19,456 --> 00:06:21,501
nous pouvons partager votre histoire.
47
00:06:23,147 --> 00:06:26,888
Monsieur Boone était un...
un consultant auprès de l'ONU.
48
00:06:26,984 --> 00:06:29,873
Et j'étais harpiste avec
l'Orchestre Symphonique de New York.
49
00:06:30,220 --> 00:06:32,212
Nous étions jeunes et très amoureux.
50
00:06:41,229 --> 00:06:43,970
Je ne pouvais pas dire si tu étais heureux
pour me voir ce soir. Je viens de...
51
00:06:44,863 --> 00:06:46,244
J'aurais aimé que tu sois ailleurs.
52
00:06:47,000 --> 00:06:50,477
Le jour où nous nous sommes rencontrés, j'étais honnête
de revenir ici un jour.
53
00:06:50,960 --> 00:06:52,983
Et j’ai été honnête à propos de la tournée avec le Symphony.
54
00:06:53,079 --> 00:06:54,734
- Ouais, mais quand tu es parti...
- Quand je suis sorti ?
55
00:06:56,115 --> 00:06:57,284
Bon, arrête...
56
00:07:00,047 --> 00:07:00,930
On recommence ?
57
00:07:00,951 --> 00:07:01,703
Oui.
58
00:07:05,047 --> 00:07:07,507
J'ai pensé à toi un million de fois au fil des ans.
59
00:07:10,022 --> 00:07:10,829
Ouais ?..
60
00:07:11,760 --> 00:07:12,853
Mais tu t'es marié...
61
00:07:13,978 --> 00:07:14,941
Ouais.
62
00:07:15,804 --> 00:07:16,960
Vous ne vous êtes jamais marié ?
63
00:07:18,174 --> 00:07:19,087
Non.
64
00:07:21,851 --> 00:07:24,632
Quand j'ai appris le décès de ta femme, j'ai pleuré pour toi.
65
00:07:24,728 --> 00:07:25,580
Je l'aimais.
66
00:07:26,894 --> 00:07:28,149
Profondément et véritablement.
67
00:07:29,582 --> 00:07:32,943
Kate et moi avons eu quelque chose d'unique.
68
00:07:36,296 --> 00:07:37,737
Mais nous aussi, Elyse.
69
00:07:39,493 --> 00:07:41,888
Je suppose que je n'ai jamais vraiment affronté cela jusqu'à ce soir.
70
00:07:44,369 --> 00:07:45,972
Des compagnons me conseillent de déménager ici...
71
00:07:46,674 --> 00:07:47,974
pour gérer un nouveau conservatoire.
72
00:07:49,300 --> 00:07:50,297
Tu es sérieux ?
73
00:07:51,282 --> 00:07:53,199
Mais je ne le ferai pas à moins que tu me veuilles ici.
74
00:07:56,377 --> 00:07:58,121
- C'est beaucoup trop rapide...
- Mais pas pour moi.
75
00:07:58,700 --> 00:08:00,234
Pensez-y, d'accord ?
76
00:08:02,150 --> 00:08:03,986
La plupart des gens n'ont jamais de seconde chance, Will.
77
00:08:04,734 --> 00:08:05,465
D'accord...
78
00:09:12,603 --> 00:09:14,365
Attention ! Rayonnement détecté !
79
00:09:14,954 --> 00:09:16,047
Regardez le devant.
80
00:09:21,065 --> 00:09:22,260
On dirait que tout est clair ici.
81
00:09:23,820 --> 00:09:24,881
Vérification de la camionnette.
82
00:09:49,175 --> 00:09:50,071
Hack d'une soirée !
83
00:09:50,706 --> 00:09:52,291
Vous êtes parti sans donner de détails.
84
00:09:53,184 --> 00:09:54,089
Bonjour à toi aussi.
85
00:09:54,305 --> 00:09:55,025
Bien?
86
00:09:55,501 --> 00:09:56,930
Il n'y a rien d'autre à dire.
87
00:09:57,680 --> 00:09:59,159
Elyse a tout dit hier soir.
88
00:09:59,462 --> 00:10:00,881
C'est arrivé il y a longtemps.
89
00:10:01,157 --> 00:10:02,485
Cela ne devrait pas se jouer de cette façon.
90
00:10:02,801 --> 00:10:04,319
Tu es parti avant Da'an.
91
00:10:04,693 --> 00:10:07,700
Sandoval s’en chargeait.
La véranda était entièrement sécurisée.
92
00:10:08,229 --> 00:10:09,121
N'oubliez pas :
93
00:10:09,494 --> 00:10:11,702
Les compagnons doivent toujours être votre préoccupation numéro un.
94
00:10:13,025 --> 00:10:14,521
Comment puis-je oublier ?
95
00:10:15,850 --> 00:10:18,150
Tu avais l'air plutôt captivé par la prestation d'hier soir, Boone.
96
00:10:18,352 --> 00:10:21,018
Quelqu'un a-t-il autre chose à dire aujourd'hui ?
97
00:10:21,456 --> 00:10:22,327
Volonté!
98
00:10:22,900 --> 00:10:23,790
Ouais! Vas-y, Bob.
99
00:10:23,975 --> 00:10:27,815
Le camion quittant The Granite Canyon
La centrale nucléaire a été détournée ce matin.
100
00:10:27,911 --> 00:10:28,725
Victimes?
101
00:10:28,883 --> 00:10:31,090
Aucun. Juste quelques blessés parmi les agents de sécurité.
102
00:10:31,247 --> 00:10:32,083
Cargaison?
103
00:10:32,300 --> 00:10:35,182
Trois livres de plutonium fissible destiné à être éliminé.
104
00:10:35,383 --> 00:10:36,510
C'est une menace pour Da'an.
105
00:10:37,100 --> 00:10:39,540
Boone, pourquoi tu n'as pas
l'équipe de crise avec le lieutenant Morovski ?
106
00:10:41,338 --> 00:10:42,188
C'est l'heure du vol, Bob ?
107
00:10:43,256 --> 00:10:45,524
Il est probable que le matériel se trouve toujours dans les limites de la ville ?
108
00:10:45,624 --> 00:10:47,346
Très élevé. En fait, nous estimons...
109
00:10:47,347 --> 00:10:49,166
Scellez la ville. Statut d'alerte maximum.
110
00:10:49,470 --> 00:10:51,334
Localiser les points de contrôle de la circulation
sur toutes les artères principales,
111
00:10:51,497 --> 00:10:53,681
postes de contrôle pour piétons
dans les centres à fort trafic. Aller.
112
00:10:53,681 --> 00:10:54,475
Droite.
113
00:10:55,638 --> 00:10:58,796
Capitaine Marquette, vous prendrez l'aéroport national,
Je m'occuperai du Metro Transit.
114
00:10:58,985 --> 00:11:00,110
Je vais boucler le bord du lac.
115
00:11:08,400 --> 00:11:09,174
Bob.
116
00:11:09,301 --> 00:11:10,000
Oui, Will ?
117
00:11:10,001 --> 00:11:12,600
Ai-je raison de supposer que vous avez
déjà sécurisé Metro Transit ?
118
00:11:12,687 --> 00:11:13,573
Première chose que nous avons faite.
119
00:11:13,762 --> 00:11:15,156
Bien. Tenez-moi au courant.
120
00:11:15,289 --> 00:11:16,174
Vous pariez, capitaine.
121
00:11:40,200 --> 00:11:40,816
Salut !
122
00:11:41,018 --> 00:11:41,817
Hé!
123
00:11:42,108 --> 00:11:43,045
Puis-je... puis-je entrer ?
124
00:11:43,046 --> 00:11:43,924
Ouais.
125
00:11:44,016 --> 00:11:44,891
Merci.
126
00:11:48,432 --> 00:11:50,808
Écoute... je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.
127
00:11:50,809 --> 00:11:51,809
Non, je ne pouvais pas non plus.
128
00:11:52,188 --> 00:11:53,220
J'ai réfléchi.
129
00:11:54,027 --> 00:11:56,041
Laissez-moi m'en sortir, s'il vous plaît.
130
00:11:56,705 --> 00:11:59,300
Ma femme n'est partie que depuis deux mois.
131
00:11:59,400 --> 00:12:00,700
Je comprends cela.
132
00:12:00,800 --> 00:12:02,887
Non, je... je ne pense pas que tu le fasses...
133
00:12:03,701 --> 00:12:07,166
Pendant tout le temps où j'étais marié à Kate
Je n'ai même jamais regardé une autre femme.
134
00:12:07,354 --> 00:12:09,202
Je n’ai jamais eu à le faire. Aucun intérêt.
135
00:12:11,406 --> 00:12:14,938
Mais hier soir, quand je t'ai revu...
tout a changé pour moi.
136
00:12:15,327 --> 00:12:16,773
Je pense que nous avons tous les deux besoin d'un peu plus de temps.
137
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
Non, je... je n'ai plus besoin de temps.
138
00:12:19,774 --> 00:12:24,255
Mes sentiments pour toi sont les mêmes que
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois et que nous sommes tombés amoureux pour la première fois.
139
00:12:25,051 --> 00:12:27,500
Je veux que tu diriges un conservatoire,
Je te veux ici...
140
00:12:28,754 --> 00:12:30,038
Je veux cette seconde chance.
141
00:12:31,031 --> 00:12:32,272
Ça ne marchera pas...
142
00:12:34,000 --> 00:12:34,751
Je suis désolé.
143
00:12:35,192 --> 00:12:37,197
Je suis désolé de vous mettre dans cette horrible position.
144
00:12:38,800 --> 00:12:40,267
Mais ça ne marchera tout simplement pas.
145
00:12:41,501 --> 00:12:42,554
Pourriez-vous partir, s'il vous plaît ?
146
00:13:01,822 --> 00:13:05,460
L'aéroport est sécurisé, tous les passagers et le fret
sont soumis à une procédure de fouille de classe 1.
147
00:13:05,658 --> 00:13:06,635
Sandoval?
148
00:13:07,017 --> 00:13:09,983
Les quais sont sécurisés, si votre
l'administration portuaire est à la hauteur de la tâche.
149
00:13:10,500 --> 00:13:12,775
Metro Transit reste en alerte maximale.
150
00:13:12,871 --> 00:13:15,799
Le système de métro a le plus de points de sortie
qui sont très vulnérables.
151
00:13:16,325 --> 00:13:17,919
Ouais, je sais. Où en êtes-vous ?
152
00:13:18,250 --> 00:13:22,143
Si les ressources de Metro sont insuffisantes, nous pouvons compléter un déploiement avec du personnel fédéral.
153
00:13:22,250 --> 00:13:25,051
Nous y avons déjà pensé.
Je suis satisfait de la couverture.
154
00:13:25,160 --> 00:13:25,884
D'accord.
155
00:13:26,460 --> 00:13:28,080
Je choisirai Da'an en fonction de nos progrès.
156
00:13:32,300 --> 00:13:33,665
Tu viens de lui mentir !
157
00:13:34,271 --> 00:13:37,052
Après avoir sécurisé l'aéroport, j'ai vérifié que
Metro Transit et vous n'êtes jamais venu !
158
00:13:37,148 --> 00:13:38,363
Morovski s’en chargeait.
159
00:13:38,666 --> 00:13:39,714
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
160
00:13:39,814 --> 00:13:41,542
Doors est-il impliqué dans ce vol ?
161
00:13:41,863 --> 00:13:43,175
Non, nous n’avons aucune utilité pour le plutonium.
162
00:13:44,321 --> 00:13:45,912
Préparez la navette. Nous allons à Washington DC.
163
00:13:51,034 --> 00:13:54,640
La femme que j'ai rencontrée et avec qui j'ai eu une relation avant...
164
00:13:55,015 --> 00:13:56,160
mon mariage...
165
00:13:56,480 --> 00:13:58,991
est réintégré dans ma vie et...
166
00:13:59,092 --> 00:14:01,399
mes sentiments pour elle sont tellement...
167
00:14:02,030 --> 00:14:03,542
a intensifié cela...
168
00:14:04,187 --> 00:14:07,332
Je trouve qu'il est impossible de me concentrer sur autre chose.
169
00:14:07,538 --> 00:14:09,595
Félicitations! Je pense...
170
00:14:09,829 --> 00:14:12,973
Un CVI peut-il provoquer cette réaction ?
171
00:14:14,252 --> 00:14:15,735
Eh bien, c'est difficile à dire.
172
00:14:16,170 --> 00:14:19,910
Dans un implant normal, une telle réaction indiquerait un dysfonctionnement.
173
00:14:20,800 --> 00:14:25,428
L'impératif motivationnel de Sandoval, par exemple,
est de servir uniquement les Compagnons.
174
00:14:26,026 --> 00:14:29,501
Mais vous avez repensé ce composant à partir du mien.
175
00:14:29,783 --> 00:14:30,615
Exactement.
176
00:14:30,874 --> 00:14:32,968
Ce qui vous laisse théoriquement libre d’aimer.
177
00:14:33,297 --> 00:14:34,198
Pour le meilleur ou pour le pire.
178
00:14:35,352 --> 00:14:37,753
Je peux vous le dire, docteur, c'est pour pire. JE...
179
00:14:38,001 --> 00:14:40,030
Je ne peux même pas faire mon travail en ce moment. Je...
180
00:14:40,510 --> 00:14:42,558
Mes sentiments pour elle sont tellement...
181
00:14:43,409 --> 00:14:44,709
ah, intense !
182
00:14:45,626 --> 00:14:48,003
Je ne pense qu'à... Elyse !
183
00:14:48,201 --> 00:14:50,300
Fascinant. Absolument fascinant...
184
00:14:51,456 --> 00:14:55,984
Si une IVC non régulée peut fausser une émotion positive comme l'amour...
185
00:14:56,163 --> 00:14:59,189
alors que pourrait faire la haine ou la colère ?
186
00:14:59,733 --> 00:15:01,680
Seriez-vous opposé à ce que je fasse quelques tests ?
187
00:15:02,206 --> 00:15:02,921
Pour quoi?
188
00:15:02,965 --> 00:15:03,936
Je ne sais pas...
189
00:15:04,811 --> 00:15:06,702
jusqu'à ce qu'on y entre et qu'on regarde autour de nous.
190
00:15:45,923 --> 00:15:50,166
Votre cerveau intègre organiquement le CVI dans vos systèmes.
191
00:15:50,167 --> 00:15:51,167
Exactement comme prévu.
192
00:15:51,773 --> 00:15:54,298
Alors qu'est-ce qui provoque ces émotions
193
00:15:54,833 --> 00:15:57,023
et réveiller ces sentiments perdus ?
194
00:15:58,986 --> 00:16:00,606
Je ne pense pas que tu comprennes.
195
00:16:01,147 --> 00:16:02,335
J'ai besoin de votre aide.
196
00:16:02,627 --> 00:16:05,541
Votre CVI semble fonctionner normalement.
197
00:16:27,163 --> 00:16:27,959
Volonté?
198
00:16:28,182 --> 00:16:29,159
Que fais-tu?
199
00:16:29,181 --> 00:16:30,049
Qu'est-ce que tu fais ?
200
00:16:30,325 --> 00:16:33,331
Tu t'es replongé dans ma vie et
alors tu te retires sans explication !?
201
00:16:35,272 --> 00:16:36,079
Boone.
202
00:16:36,195 --> 00:16:39,892
Dépôt de métro. Kolvez et Varefield juste
enregistré des lectures de rayonnement inhabituellement élevées.
203
00:16:40,031 --> 00:16:42,229
Tous les trains sont en attente. Je suis à 15 heures.
204
00:16:42,908 --> 00:16:45,114
Je suis à 2 minutes de l'emplacement.
On procède immédiatement.
205
00:16:45,098 --> 00:16:45,960
Tu restes ici !
206
00:16:54,968 --> 00:16:56,318
Attention, mesdames et messieurs !
207
00:16:56,679 --> 00:16:59,692
Nous inspectons un problème mécanique avec un aiguillage de voie.
208
00:17:00,122 --> 00:17:03,361
Metro Transport apprécie votre patience.
Merci et bonne journée.
209
00:17:04,767 --> 00:17:05,779
Police du métro ?
210
00:17:06,110 --> 00:17:07,574
Ouais! Quelle plateforme ? Où, où ?
211
00:17:16,876 --> 00:17:17,846
Police! Arrêt!
212
00:17:22,789 --> 00:17:23,861
Descendre! Descendre!
213
00:17:25,320 --> 00:17:26,331
Restez sur place !
214
00:17:28,544 --> 00:17:30,015
Je suis policier ! Couvrir le feu !
215
00:17:38,106 --> 00:17:39,058
Volonté!
216
00:17:39,493 --> 00:17:40,645
Elyse, sors d'ici !
217
00:17:40,933 --> 00:17:41,770
Revenir!
218
00:17:49,202 --> 00:17:50,044
Laissez-moi partir !
219
00:17:50,866 --> 00:17:51,740
Laissez-la partir!
220
00:17:51,961 --> 00:17:53,161
N'y pensez même pas !
221
00:18:13,511 --> 00:18:14,495
Est-ce que ça va ?
222
00:18:14,670 --> 00:18:15,644
Scellez les sorties !
223
00:18:15,782 --> 00:18:17,035
D'accord. Vous deux, suivez-moi !
224
00:18:20,004 --> 00:18:20,716
Allez !
225
00:18:34,670 --> 00:18:35,796
j'irai...
226
00:19:12,164 --> 00:19:13,099
Augure !
227
00:19:15,042 --> 00:19:16,115
L'amie de Boone, Lili !
228
00:19:17,978 --> 00:19:19,941
Vers vous. Tu as dit que je pouvais revenir.
229
00:19:20,396 --> 00:19:22,225
Je ne lance pas ces invitations à la légère.
230
00:19:25,091 --> 00:19:25,963
Longue nuit ?
231
00:19:27,175 --> 00:19:28,263
Pas assez longtemps.
232
00:19:31,046 --> 00:19:31,905
Pouvons-nous parler ?
233
00:19:41,296 --> 00:19:42,367
Bienvenido.
234
00:19:43,040 --> 00:19:44,212
Ma casa es tu, Capitaine.
235
00:19:46,950 --> 00:19:48,662
Ce n'est pas ton style, mon amour ?
236
00:19:51,645 --> 00:19:52,622
Pas ma couleur.
237
00:20:00,477 --> 00:20:01,465
Vous aimez ?
238
00:20:03,254 --> 00:20:04,819
J'ai besoin de vos compétences.
239
00:20:05,320 --> 00:20:06,727
Mais je n'ai pas de carte de paiement.
240
00:20:06,836 --> 00:20:08,479
Pensez-vous que j'ai besoin de votre carte de paiement ?
241
00:20:10,268 --> 00:20:11,177
Désolé.
242
00:20:13,045 --> 00:20:15,380
Boone pourrait avoir des ennuis
et je pense que vous pouvez aider.
243
00:20:15,600 --> 00:20:18,001
Je pense me demander de t'aider
serait une meilleure approche.
244
00:20:18,459 --> 00:20:20,471
D'accord, très bien. Alors aide-moi...
245
00:20:21,029 --> 00:20:21,966
si tu peux.
246
00:20:26,372 --> 00:20:29,153
J'ai besoin que tu cherches quelqu'un pour moi.
Elle s'appelle Elyse Chapel. Elle...
247
00:20:29,361 --> 00:20:30,570
Elle joue des tubes.
248
00:20:30,701 --> 00:20:34,100
Elle a donné un concert hier soir pour
un groupe de VIP du conservatoire.
249
00:20:35,004 --> 00:20:36,227
Boone et toi étiez là.
250
00:20:37,385 --> 00:20:38,593
Jolie robe.
251
00:20:41,063 --> 00:20:41,984
Comme un souvenir...
252
00:20:46,772 --> 00:20:49,217
C'est un article assez chaud.
J'en ai déménagé plusieurs aujourd'hui.
253
00:20:52,267 --> 00:20:54,535
Voici les seules informations
J'ai pu y arriver discrètement.
254
00:20:54,944 --> 00:20:56,128
Leurs codes de sécurité.
255
00:20:58,021 --> 00:20:59,358
Mais ils sont probablement obsolètes.
256
00:21:04,135 --> 00:21:06,004
Elle et Boone ont un passé.
257
00:21:07,244 --> 00:21:08,480
Il y a quelque chose qui ne va pas.
258
00:21:11,048 --> 00:21:12,292
Nous devons garder ça entre toi et moi.
259
00:21:14,975 --> 00:21:16,309
Je vous contacterai.
260
00:21:28,512 --> 00:21:29,611
Aujourd'hui, c'est...
261
00:21:33,900 --> 00:21:35,396
Je suis tellement heureuse.
262
00:21:47,593 --> 00:21:48,494
Quoi?
263
00:21:54,039 --> 00:21:54,985
Qu'est-ce que c'est?
264
00:21:57,884 --> 00:21:59,803
Personne ne peut nous enlever aujourd’hui.
265
00:22:01,647 --> 00:22:02,735
Aujourd'hui est terminé.
266
00:22:03,497 --> 00:22:05,144
Elyse, ne nous fais pas ça.
267
00:22:05,835 --> 00:22:07,233
Dis-moi de quoi il s'agit.
268
00:22:07,450 --> 00:22:08,433
Je ne veux pas te faire de mal.
269
00:22:08,434 --> 00:22:11,714
Non, je n'accepterai pas ça.
Tu dois me dire de quoi il s'agit.
270
00:22:12,329 --> 00:22:13,341
Il s'agit de ça.
271
00:22:14,500 --> 00:22:15,302
Regardez-vous.
272
00:22:15,975 --> 00:22:18,019
Autant porter une laisse et un collier.
273
00:22:18,484 --> 00:22:20,284
Je m'en fiche à quel point c'est bon
les Taelons l'ont fait.
274
00:22:21,461 --> 00:22:23,008
Il s'agit de toi et moi.
275
00:22:23,291 --> 00:22:25,391
Nous n'avons besoin de rien
à voir avec les Taelons.
276
00:22:25,825 --> 00:22:27,661
Je lutterai contre leur présence sur notre planète...
277
00:22:28,422 --> 00:22:29,514
ou mourir en essayant.
278
00:22:47,923 --> 00:22:49,503
- Bonjour!
- Bonjour...
279
00:22:51,951 --> 00:22:53,036
Des progrès ?
280
00:22:54,628 --> 00:22:57,018
Supposons qu'ils n'essaieront plus le métro.
281
00:22:57,675 --> 00:23:00,057
L'air ou l'eau seraient presque impossibles.
282
00:23:00,383 --> 00:23:02,939
Et ils ne dépasseront pas un piéton
point de contrôle avec une valise.
283
00:23:02,940 --> 00:23:04,135
Ils devront donc le traverser.
284
00:23:04,135 --> 00:23:06,303
Droite. Je viens juste de finir de parler à Morovski...
285
00:23:06,560 --> 00:23:09,990
Je lui ai demandé quels étaient les huit plus faibles
les points de contrôle des véhicules dans la ville l'étaient.
286
00:23:09,990 --> 00:23:10,787
Tu vas les renforcer ?
287
00:23:11,333 --> 00:23:12,175
Non.
288
00:23:12,437 --> 00:23:14,191
Nous allons diminuer la sécurité.
289
00:23:16,075 --> 00:23:17,425
Ouais, ça vaut vraiment le coup.
290
00:23:21,682 --> 00:23:22,596
Êtes-vous ok?
291
00:23:23,800 --> 00:23:24,948
Elyse ressent la même chose que nous.
292
00:23:25,919 --> 00:23:26,758
Quoi?!
293
00:23:26,793 --> 00:23:28,126
Elle ne fait pas confiance aux Compagnons.
294
00:23:28,596 --> 00:23:29,998
- Tu ne lui as pas dit ça...
- Non, pas encore.
295
00:23:31,314 --> 00:23:33,168
Boone, tu ne penses pas clairement !
296
00:23:33,900 --> 00:23:34,772
Comment?
297
00:23:34,950 --> 00:23:35,853
Pourquoi me le dirait-elle ?
298
00:23:36,066 --> 00:23:38,201
Pourquoi risquerait-elle tout pour me dire ses vrais sentiments ?
299
00:23:38,336 --> 00:23:41,450
Pourquoi risquerait-elle sa carrière,
notre relation, sa vie ?
300
00:23:41,500 --> 00:23:44,071
D'accord. Tu dois prendre un grand pas en arrière.
301
00:23:44,368 --> 00:23:45,355
Kate est partie depuis combien de temps...
302
00:23:45,355 --> 00:23:47,741
N'osez pas gouverner ici !
Vous n'en avez pas le droit !
303
00:24:09,436 --> 00:24:10,213
D'ailleurs,
304
00:24:10,589 --> 00:24:11,907
les codes de sécurité que tu m'as donnés,
305
00:24:11,908 --> 00:24:14,308
ils étaient périmés dix
minutes après les avoir soulevés.
306
00:24:14,431 --> 00:24:15,331
Qu'est-ce que tu as ?
307
00:24:15,874 --> 00:24:17,845
Eh bien... Il s'avère que...
308
00:24:17,965 --> 00:24:19,632
c'est l'amant de Boone...
309
00:24:19,819 --> 00:24:22,466
est en liberté conditionnelle par le FBI pour quitter D.C.
310
00:24:23,922 --> 00:24:24,775
Tu es sûr ?
311
00:24:27,500 --> 00:24:29,354
Vas-tu me faire confiance un jour ?
312
00:24:30,776 --> 00:24:33,964
Il existe plusieurs statistiques
correspondances sur les catégories clés.
313
00:24:34,126 --> 00:24:37,190
Je fournis même des photos du Bureau.
Maintenant, qu'en est-il du service ?
314
00:24:40,126 --> 00:24:41,939
Je dois apporter ça à Boone immédiatement.
315
00:24:44,722 --> 00:24:46,050
Avez-vous été excusé ?
316
00:24:46,075 --> 00:24:47,478
Ne me pousse pas, Augure !
317
00:24:48,500 --> 00:24:49,329
Bien!
318
00:24:50,100 --> 00:24:53,608
Je suppose que tu ne veux pas voir
la pièce de résistance ?
319
00:25:02,885 --> 00:25:04,013
Ça vaut le coup d'attendre ?
320
00:25:12,935 --> 00:25:13,769
Où êtes-vous allé?
321
00:25:15,053 --> 00:25:15,878
Augure.
322
00:25:16,201 --> 00:25:17,071
Pourquoi?
323
00:25:18,230 --> 00:25:19,042
Ce.
324
00:25:26,462 --> 00:25:28,350
Alors... Donc elle a un profil du FBI.
325
00:25:28,351 --> 00:25:32,061
On lui a offert un poste de haut niveau au sein des Compagnons. Cela a du sens pour moi.
326
00:25:32,316 --> 00:25:34,091
Ce n'est pas seulement un dossier du FBI.
327
00:25:34,691 --> 00:25:35,882
C'est une agente.
328
00:25:36,543 --> 00:25:38,535
Ils veulent seulement qu'elle dirige un conservatoire de musique.
329
00:25:38,560 --> 00:25:40,324
Pourquoi diable aurait-elle besoin d'être agent ?
330
00:25:40,324 --> 00:25:41,673
Ce n'est pas indiqué ici.
331
00:25:41,901 --> 00:25:43,184
Cela ne vole pas.
332
00:25:43,700 --> 00:25:45,564
Bien. Jouons à l'une ou l'autre théorie.
333
00:25:45,565 --> 00:25:49,487
Les Compagnons trouvent une femme.
C'est une musicienne de classe mondiale.
334
00:25:49,522 --> 00:25:53,731
Elle a une carrière à plein temps, elle est en tournée,
elle enseigne et elle apprend
335
00:25:53,766 --> 00:25:57,288
comment jouer d'un instrument de musique dont aucun être humain n'a jamais appris à jouer auparavant.
336
00:25:57,423 --> 00:26:00,671
Il se trouve que cette femme est aussi
l'amour perdu de ma vie ?
337
00:26:01,600 --> 00:26:02,737
Ils travaillent avec elle...
338
00:26:03,200 --> 00:26:04,711
ils l'amènent ici...
339
00:26:05,372 --> 00:26:06,616
me trahir ?
340
00:26:07,201 --> 00:26:08,080
Pour quoi?
341
00:26:08,500 --> 00:26:09,445
Quelle est votre théorie ?
342
00:26:11,250 --> 00:26:12,647
Elle est profondément en conflit
343
00:26:12,884 --> 00:26:16,932
et elle se soucie suffisamment de moi pour me confier son secret.
344
00:26:17,000 --> 00:26:18,859
Quand tu lui dis ta vérité
sentiments à propos des compagnons
345
00:26:18,859 --> 00:26:20,483
tu vas être complètement vulnérable.
346
00:26:20,600 --> 00:26:22,100
Elyse est complètement vulnérable.
347
00:26:22,301 --> 00:26:26,084
C'est elle qui se promène là-bas en ce moment, terrifiée par ce que je vais faire.
348
00:26:26,330 --> 00:26:29,367
Ce que je ne vais pas faire, c'est
la laissant se tordre dans le vent.
349
00:26:35,415 --> 00:26:37,703
Il s'agit d'un dossier sur deux agents du FBI :
350
00:26:40,196 --> 00:26:41,858
Anna Green et Elizabeth Baker.
351
00:26:46,650 --> 00:26:48,943
Ignorez le profil, regardez simplement les photos.
352
00:26:56,415 --> 00:26:57,825
Ce n'était pas sa première mission.
353
00:27:00,700 --> 00:27:01,819
Volonté.
354
00:27:03,396 --> 00:27:04,361
Will, tu es là ?
355
00:27:04,846 --> 00:27:05,606
Vas-y, Bob.
356
00:27:05,869 --> 00:27:06,678
Cela a fonctionné.
357
00:27:06,800 --> 00:27:09,908
Nous avons obtenu des informations sur les données de ces huit points de contrôle de véhicules.
358
00:27:09,909 --> 00:27:10,698
Continue.
359
00:27:10,752 --> 00:27:14,322
Nous avons reçu le plus de visites concernant le point de contrôle de Charing Cross, dans le nord-est.
360
00:27:14,537 --> 00:27:15,345
Quel est le bavardage ?
361
00:27:15,345 --> 00:27:17,825
Eh bien, le premier gars a dit qu'il y avait une date limite pour le camion et...
362
00:27:18,023 --> 00:27:19,684
voulait l'un des points de contrôle les plus rapides.
363
00:27:19,900 --> 00:27:21,134
Je suppose que vous avez répondu.
364
00:27:21,350 --> 00:27:22,582
Oui, comme tu l'as dit.
365
00:27:23,069 --> 00:27:25,563
Je leur ai dit que le checkpoint de Charing Cross était le plus faible
366
00:27:25,563 --> 00:27:28,695
et le meilleur moment pour l'atteindre était juste avant six heures, lorsque le changement d'équipe et
367
00:27:28,921 --> 00:27:30,438
les gardes de jour veulent juste rentrer chez eux.
368
00:27:30,541 --> 00:27:31,494
Bon travail, Bob.
369
00:27:32,804 --> 00:27:34,087
J'y arrive dès que je peux.
370
00:27:37,000 --> 00:27:38,071
Je vais vous aider à ce sujet.
371
00:27:38,914 --> 00:27:40,010
Vous l'avez déjà fait.
372
00:28:07,286 --> 00:28:08,414
Quelque chose d'intéressant ?
373
00:28:08,620 --> 00:28:10,145
Non, rien pour l'instant.
374
00:28:19,600 --> 00:28:20,766
Où allons-nous aujourd'hui, monsieur ?
375
00:28:20,900 --> 00:28:21,890
Akron.
376
00:28:22,150 --> 00:28:23,432
Troisième bateau cette semaine.
377
00:28:23,501 --> 00:28:25,558
Tu aurais pu me laisser aller à Columbus au moins une fois.
378
00:28:26,467 --> 00:28:27,379
Quelle est ton affaire ?
379
00:28:28,025 --> 00:28:29,093
Télécommunications.
380
00:28:29,093 --> 00:28:30,615
Où est ton journal de bord ?
Jetons un coup d'oeil.
381
00:28:44,131 --> 00:28:45,357
Bob, il est juste devant toi.
382
00:28:46,808 --> 00:28:48,777
Vous faites ce que vous faites et restez cool.
383
00:28:48,926 --> 00:28:49,999
Arriver derrière.
384
00:28:53,421 --> 00:28:54,346
Ok, vas-y doucement.
385
00:29:01,094 --> 00:29:02,000
Pistolet!
386
00:29:05,189 --> 00:29:06,134
Levez les mains !
387
00:29:06,430 --> 00:29:08,557
Les mains en l’air !
Hors de la voiture !
388
00:29:08,846 --> 00:29:10,049
Hors de la voiture !
389
00:29:11,353 --> 00:29:12,268
C'est ça!
390
00:29:29,866 --> 00:29:30,894
Ça vous dérange si j'entre ?
391
00:29:31,301 --> 00:29:32,435
Non, s'il vous plaît, faites-le.
392
00:29:36,380 --> 00:29:37,466
Qu'est-ce que tu regardes ?
393
00:29:37,839 --> 00:29:39,448
Mes albums photos sur disque.
394
00:29:40,616 --> 00:29:43,754
Mes souvenirs d'Elyse sont plus
puissant que tous les souvenirs que j'ai.
395
00:29:45,735 --> 00:29:46,634
Mais...
396
00:29:48,364 --> 00:29:49,557
Eh bien, jetez un oeil à ça.
397
00:29:54,143 --> 00:29:56,229
Jill Vako, soirée de bal, lycée.
398
00:29:56,450 --> 00:29:57,464
Joli smoking blanc.
399
00:29:57,601 --> 00:29:58,700
Oh, c'était l'époque...
400
00:30:00,097 --> 00:30:02,178
Karen Ross, ma petite amie à l'université.
401
00:30:02,775 --> 00:30:06,460
Elle m'a donné Sash, elle est allée en deuxième année,
je l'ai eu pendant onze ans dans tout New York.
402
00:30:08,800 --> 00:30:10,555
Ma mère a conservé toutes les lettres que je lui ai écrites.
403
00:30:10,830 --> 00:30:13,428
Mon père me les a rendus
après sa mort, je les ai tous mis sur disque.
404
00:30:13,700 --> 00:30:15,852
Je lui ai tout dit dans ces lettres.
405
00:30:15,853 --> 00:30:17,455
Je ne trouve pas...
406
00:30:17,779 --> 00:30:20,587
une seule trace d'Elyse n'importe où.
407
00:30:21,456 --> 00:30:23,289
Et c'est la période où vous étiez ensemble ?
408
00:30:23,476 --> 00:30:24,382
Ouais.
409
00:30:24,400 --> 00:30:26,231
J'étais à New York moins d'un an. Ici.
410
00:30:28,870 --> 00:30:30,653
Voici le seul anniversaire que j'ai passé à New York.
411
00:30:30,720 --> 00:30:32,430
- Où est Elyse ?
- Je ne sais pas!
412
00:30:33,065 --> 00:30:33,990
Ok, juste ah...
413
00:30:34,759 --> 00:30:35,627
creuser plus profondément.
414
00:30:36,100 --> 00:30:39,130
D'accord? Travaillez avec votre CVI et essayez de vous rappeler où elle se trouvait.
415
00:30:50,861 --> 00:30:51,680
Quoi?
416
00:30:52,905 --> 00:30:54,619
Allez, Boone. Parle moi.
417
00:30:55,424 --> 00:30:57,099
Elle était là pour mon anniversaire.
418
00:30:57,301 --> 00:30:58,500
Mais elle n'est pas sur la photo.
419
00:30:58,960 --> 00:31:00,366
Elle n'était pas là,
420
00:31:01,698 --> 00:31:05,882
parce qu'elle et moi avons fêté mon anniversaire à Tavern on the Green.
421
00:31:31,868 --> 00:31:33,474
je n'ai pas encore entendu
422
00:31:34,341 --> 00:31:36,172
une telle mélodie d'angoisse.
423
00:31:37,723 --> 00:31:38,916
C'est l'instrument.
424
00:31:40,300 --> 00:31:41,718
Cela ne vous permet pas de cacher quoi que ce soit.
425
00:31:42,920 --> 00:31:44,813
Et que souhaiteriez-vous cacher ?
426
00:31:46,850 --> 00:31:48,075
Je ne sais déjà plus.
427
00:31:55,605 --> 00:31:56,760
- Hé!
- Bonjour!
428
00:31:57,104 --> 00:31:58,263
Petit-déjeuner aux pommes au Japon.
429
00:31:59,574 --> 00:32:00,573
Merci.
430
00:32:01,700 --> 00:32:03,194
Il y a quelque temps tu me l'as dit
431
00:32:03,194 --> 00:32:05,927
puis une fois que je vous ai connu, je ne remets plus jamais en question votre loyauté.
432
00:32:07,850 --> 00:32:09,026
Je te connais mieux maintenant.
433
00:32:10,400 --> 00:32:11,436
Et tu avais raison.
434
00:32:12,909 --> 00:32:13,704
Merci.
435
00:32:15,227 --> 00:32:16,741
Le Dr Belman est déjà là-dessus.
436
00:32:17,084 --> 00:32:20,320
Personne, enfin, aucun humain, ne le sait
plus sur les CVI qu'elle.
437
00:32:20,881 --> 00:32:21,773
Boon !
438
00:32:22,158 --> 00:32:23,078
Tu voulais me voir ?
439
00:32:25,050 --> 00:32:28,487
Oui. Comment se déroule votre interrogatoire des deux voleurs de plutonium ?
440
00:32:29,900 --> 00:32:32,109
L'enquête est terminée.
Ils agissaient de leur propre chef.
441
00:32:33,349 --> 00:32:36,358
Ils avaient des informations précises
sur les détails de cet envoi.
442
00:32:36,730 --> 00:32:40,500
Ce niveau d'intelligence suggère un braquage dans une organisation plus grande.
443
00:32:40,900 --> 00:32:43,095
Oui. Nous avions les mêmes soupçons, mais
444
00:32:43,194 --> 00:32:45,569
nous n'avons trouvé aucune preuve pour étayer un tel braquage.
445
00:32:47,400 --> 00:32:50,054
Si ces trois-là agissaient seuls lorsqu'ils ont démonté ce camion d'élimination
446
00:32:50,155 --> 00:32:53,000
la sécurité de l'usine devrait être la première porte d'entrée aux affaires.
447
00:32:53,035 --> 00:32:54,024
- Oui.
- Ouais.
448
00:32:54,114 --> 00:32:55,047
Tout à fait raison.
449
00:33:21,303 --> 00:33:23,883
Je ne savais pas à quoi m'attendre
rien de toi hier.
450
00:33:26,757 --> 00:33:29,082
Je n'arrêtais pas de penser que tu allais venir et m'arrêter.
451
00:33:31,652 --> 00:33:35,043
Eh bien, sachant que je travaille pour les Compagnons
tu as pris un énorme risque en me faisant confiance.
452
00:33:35,101 --> 00:33:35,904
Je sais.
453
00:33:37,007 --> 00:33:38,567
Maintenant, nous courons tous les deux un grand danger.
454
00:33:39,325 --> 00:33:41,842
Mais je fais la bonne chose
en travaillant contre les Compagnons.
455
00:33:44,020 --> 00:33:45,297
Je ne peux pas le faire.
456
00:33:54,570 --> 00:33:56,382
Je ne peux pas te tourner le dos, Elyse.
457
00:34:01,684 --> 00:34:02,441
Rappelez-vous...
458
00:34:03,112 --> 00:34:05,840
Rappelez-vous ce que nous avons promis
l'un l'autre cette nuit-là sur le ferry
459
00:34:05,840 --> 00:34:07,542
tu reviens de la Statue de la Liberté ?
460
00:34:10,600 --> 00:34:11,516
Je me souviens.
461
00:34:18,547 --> 00:34:19,368
Quoi?
462
00:34:23,342 --> 00:34:25,896
Je ne suis jamais allé à la Statue de la Liberté de ma vie...
463
00:34:26,445 --> 00:34:27,944
avec vous ou quelqu'un d'autre.
464
00:34:29,397 --> 00:34:31,249
Nous n’avons pas de passé, n’est-ce pas ?
465
00:34:36,469 --> 00:34:37,305
Je suis désolé.
466
00:34:37,728 --> 00:34:38,584
En fait
467
00:34:39,058 --> 00:34:42,012
jusqu'à cette semaine, nous ne nous sommes jamais vus, n'est-ce pas ?
468
00:34:46,160 --> 00:34:48,014
Les compagnons ont été si bons avec moi.
469
00:34:51,655 --> 00:34:52,988
Ils avaient besoin de mon aide.
470
00:34:55,192 --> 00:34:56,646
J'ai dit que je jouerais un rôle pour eux.
471
00:35:01,405 --> 00:35:02,908
Je n'ai jamais compté sur toi.
472
00:35:04,582 --> 00:35:06,829
De combien d’autres missions êtes-vous tombé amoureux ?
473
00:35:08,719 --> 00:35:10,823
C'est ma troisième mission et ma dernière.
474
00:35:13,873 --> 00:35:16,062
Aucun des autres ne m’a jamais touché à quelque niveau que ce soit.
475
00:35:19,069 --> 00:35:21,209
Quoi que tu puisses penser, Will, crois-moi
476
00:35:22,046 --> 00:35:23,235
Je suis amoureux de toi.
477
00:35:47,341 --> 00:35:48,587
Vous vous souvenez de Mme Chapel ?
478
00:35:49,200 --> 00:35:50,322
Elle m'a avoué
479
00:35:50,323 --> 00:35:53,321
travailler contre les intérêts des compagnons
et a dit qu'elle continuerait à le faire.
480
00:35:53,495 --> 00:35:54,358
Sécurité!
481
00:35:55,713 --> 00:35:57,197
Je recommande qu'elle soit interrogée.
482
00:36:14,300 --> 00:36:17,505
Quand avez-vous pris conscience des convictions de Mme Chapel ?
483
00:36:18,900 --> 00:36:19,800
Il y a deux jours.
484
00:36:19,800 --> 00:36:21,175
Pourquoi as-tu tardé à venir chez nous ?
485
00:36:21,408 --> 00:36:23,484
J'ai gardé Mme Chapel sous étroite surveillance
486
00:36:23,585 --> 00:36:27,012
pour déterminer si elle prendrait contact avec d'autres personnes en tant que croyants.
487
00:36:27,063 --> 00:36:29,501
Il n’y avait aucune raison de nous cacher cette information.
488
00:36:29,700 --> 00:36:30,875
Implanter des souvenirs
489
00:36:30,875 --> 00:36:34,673
est un outil très efficace pour tester le fonctionnement du CVI.
490
00:36:38,272 --> 00:36:39,646
Expliquez votre signification.
491
00:36:40,100 --> 00:36:42,099
Seul un CVI fonctionnant correctement pourrait
492
00:36:42,200 --> 00:36:44,466
écraser de fortes passions personnelles
493
00:36:45,003 --> 00:36:47,071
avec le besoin plus fort de servir les Compagnons.
494
00:36:48,502 --> 00:36:50,738
Comment un implant peut-il apprendre
495
00:36:50,928 --> 00:36:52,931
que nous ayons tempéré
496
00:36:52,932 --> 00:36:54,081
avec sa mémoire ?
497
00:36:54,640 --> 00:36:57,080
J'ai accédé à des images améliorées CVI de ma vie
498
00:36:57,080 --> 00:36:59,369
pendant le temps où j'étais censé être avec Mme Chapel.
499
00:37:00,130 --> 00:37:03,900
Ces images ne correspondaient pas aux photos de mon album de famille.
500
00:37:04,183 --> 00:37:06,487
J'en ai déduit que mes souvenirs de Mme Chapel
501
00:37:06,839 --> 00:37:10,655
ont été inclus dans ma programmation CVI comme une sorte de...
502
00:37:11,150 --> 00:37:14,321
tests de contrôle qualité de mon implant.
503
00:37:18,285 --> 00:37:19,144
Ceci
504
00:37:20,437 --> 00:37:23,030
est une réussite remarquable, Commandant.
505
00:37:25,035 --> 00:37:26,946
Aucun implant antérieur
506
00:37:27,484 --> 00:37:29,232
a déjà eu la perspicacité
507
00:37:30,409 --> 00:37:32,930
regarder en lui-même de cette façon.
508
00:37:35,057 --> 00:37:37,125
Vous avez orchestré le vol du plutonium
509
00:37:37,575 --> 00:37:39,444
pour évaluer mon efficacité
510
00:37:39,739 --> 00:37:42,666
face à la tourmente émotionnelle suscitée par Mme Chapel.
511
00:37:43,429 --> 00:37:44,319
C'est exact.
512
00:37:45,048 --> 00:37:48,703
Pour que l’exercice soit valorisé, il fallait veiller à ce que les enjeux soient élevés.
513
00:37:49,243 --> 00:37:50,523
Tu m'as fait tuer un homme...
514
00:37:51,334 --> 00:37:53,064
Juste une partie d'un exercice ?
515
00:37:53,479 --> 00:37:56,526
Nous n'avions pas anticipé le niveau de votre réaction émotionnelle
516
00:37:57,157 --> 00:37:58,109
à Mme Chapel.
517
00:38:01,052 --> 00:38:03,588
Est-ce que cela sert vraiment les intérêts des Compagnons ?
518
00:38:04,129 --> 00:38:05,055
Commandant.
519
00:38:06,371 --> 00:38:08,503
Je me suis rendu compte que
520
00:38:08,964 --> 00:38:12,453
de tels sacrifices peuvent être nécessaires
521
00:38:12,840 --> 00:38:16,849
au cours du développement du lien Humain-Taelon.
522
00:38:30,024 --> 00:38:31,019
Comment ça va?
523
00:38:31,400 --> 00:38:32,275
Bien.
524
00:38:33,250 --> 00:38:34,290
Merci pour tout.
525
00:38:37,856 --> 00:38:40,338
Vous savez, je ne me suis jamais senti aussi violé.
526
00:38:40,774 --> 00:38:42,825
C'est la pire chose qu'ils auraient pu me faire.
527
00:38:43,910 --> 00:38:44,969
Ils ont valorisé...
528
00:38:46,074 --> 00:38:46,895
tout.
529
00:38:47,087 --> 00:38:48,164
Mon humanité...
530
00:38:48,650 --> 00:38:49,412
Non.
531
00:38:50,924 --> 00:38:52,975
Si vous croyez cela, alors ils ont déjà gagné.
532
00:38:53,142 --> 00:38:55,860
Je crois qu'ils peuvent réorganiser nos esprits maintenant
533
00:38:55,961 --> 00:38:58,262
quand et comme ils le souhaitent.
534
00:39:02,332 --> 00:39:04,695
Nous n’avons jamais affronté un ennemi comme eux auparavant.
535
00:39:07,228 --> 00:39:10,497
Dès le début, vous avez senti que quelque chose n’allait pas. Comment?
536
00:39:12,023 --> 00:39:16,639
Eh bien, quand je t'ai vu tomber si fort et si vite amoureux d'Elyse peu après la mort de Kate, j'ai eu...
537
00:39:18,637 --> 00:39:20,778
Eh bien, ce n'est tout simplement pas Will Boone que je connais.
538
00:39:21,714 --> 00:39:22,682
Instinct, je suppose.
539
00:39:25,150 --> 00:39:26,690
Votre instinct m'a sauvé la vie.
540
00:39:27,355 --> 00:39:28,165
Merci.
541
00:39:29,086 --> 00:39:30,314
Ce ne sera pas la dernière fois.
542
00:39:31,405 --> 00:39:32,577
- D'accord.
- Ici.
543
00:39:32,904 --> 00:39:33,912
D'Augure.
544
00:39:36,029 --> 00:39:36,876
Bonne nuit.